و حسين غريبي DC مترجمين: شيرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
روزي روزگاري در قلب پنهان فرانسه
شاهزاده‌ي جوان خوش‌چهره‌اي
در قصر زيبايي زندگي مي‌کرد
!پوف! پوف
اگرچه صاحب هر چيزي بود که قلبش مي‌خواست
شاهزاده خودخواه و نامهربان بود
ارباب، وقتشه
از روستا ماليات مي‌گرفت
تا قصرش را با زيباترين اشياء پر کند
بله، ارباب
و مهماني‌هايش همراه با زيباترين اشخاص برگزار ميشد
آه چه پر شکوه
ترکيب فروغ، موسيقي و جادو
دختران را ببين براي درخشش مشتاق
براي فزوني شانسشان چشم به آفاق
مي‌شود دختر رؤياهاي او
چه جلوه‌اي
چه رقص مهيج و خيره‌کننده‌اي
شانس مي‌شود نصيب هر پسر و شاهزاده‌اي
و من مي‌خوانم با ذوق و اشتياق و سرزندگي
!آه، ندارم غمي در زندگي
سپس، يک شب
مزاحمي سرزده وارد قصر شد
و از شر طوفان شديد در جستجوي سرپناه بود
به عنوان هديه، شاخه گل سرخي را به شاهزاده پيشکش کرد
شاهزاده که از ظاهر رنجور او ،منزجر شده بود
آن زن را از خود راند
اما زن به شاهزاده هشدار داد فريب ظاهر را نخورد
چرا که زيبايي در باطن است
وقتي شاهزاده باري دگر ،از پذيرفتن او امتناع کرد
ظاهر بيروني پيرزن ناپديد شد
...و آشکار شد
او افسونگري زيباست
شاهزاده طلب بخشش کرد اما خيلي دير بود
چون افسونگر ديده بود که عشقي در قلب شاهزاده نيست
!چيپ! چيپ! واي خدايا
...به عنوان مجازات
افسونگر او را به ديوي کريه تبديل کرد
...و طلسمي قدرتمند بر روي قصر
و تمام کساني که آنجا زندگي مي‌کردند، گذاشت
همين‌طور که روزها به سال‌ها انجاميدند
مردم دنيا شاهزاده و خدمتکارانش را فراموش کردند
چرا که افسونگر تمام خاطرات آنها را
از ذهن کساني که دوستشان داشتند زدوده بود
اما گل سرخي که پيشکش کرده بود به‌راستي گلي افسون‌شده بود
اگر شاهزاده مي‌توانست ...ياد بگيرد عاشق کسي شود
و تا قبل از آنکه آخرين گلبرگ به زمين بيفتد عشقش را به دست آورد
طلسم شکسته خواهد شد
وگرنه، محکوم به آن است که تا ابد يک ديو باقي بماند
،پس از گذشت ساليان سال
دلسرد شد و اميدش را از دست داد
زيرا چه کسي مي‌تواند عاشق يک ديو شود؟
ديو و دلبر
شهر کوچک، روستايي‌ست آرام
هر روز مثل روز قبل است
شهر کوچک، پر از مردمي کوچک
:بيدار مي‌شوند تا بگويند
!سلام
!سلام - !سلام -
!سلام
اين هم از نانوا با سيني‌اش، مثل هميشه
همان نان و باگت قديمي براي فروش
هر روز صبح درست شبيهِ
همان صبحي‌ست که آمديم به اين شهر فقير و روستايي
!صبح بخير، بل
.صبح بخير، آقاي ژان دوباره چيزي رو گم کردين؟
.خب، فکر کنم آره مشکل اينجاست که يادم رفته چي
خب، مطمئنم بالاخره يادم مياد
کجا ميري؟
تا اين کتاب رو به پدر روبرت برگردونم
درباره‌ي دو معشوق در شهر زيباي ورونا ست
به نظر خسته‌کننده مياد
،ببين باز داره رد ميشه بي‌شک دختري عجيبه
گيجه و حواسش پرته، تابلو نيست؟
هيچ‌وقت توي جمع نيست
چون سرش توي ابرهاست
ترديدي نيست اين دختره بل خيلي غيرعاديه
سلام! روز خوش! خانواده خوبن؟
سلام! روز خوش! همسرت چطوره؟
!شيش تا تخم‌مرغ مي‌خوام! خيلي گرونه
حتماً جز اين زندگي روستايي !چيز ديگه‌اي هم هست
!آه، اينم از تنها خرخون شهر
خب، اين هفته کجاها رفتي؟
دو تا شهر توي شمال ايتاليا
دلم نمي‌خواست برگردم
جاي جديدي براي رفتن داري؟
متأسفانه نه
ولي هر کدوم از کتاب‌هاي قديمي رو که بخواي مي‌توني بازم بخوني
ممنون
کتابخونه‌ي شما باعث ميشه اين کنج کوچيک دنيا، بزرگ به نظر بياد
سفر به سلامت - خداحافظ -
،ببين باز داره رد ميشه اين دختر خيلي خاصه
نمي‌دونم حالش خوبه يا نه
با اون نگاه خيال‌باف و دورانديش و کله‌شم که توي کتابه
عجب معماييه براي ماها اين بل
اوه، شگفت‌انگيز نيست؟
...اين بخشِ محبوبمه چون
بعداً مي‌بيني
اينجا با شاهزاده دلربا ملاقات مي‌کنه
!ولي تا فصل سه نمي‌فهمه که اونه
خب تعجبي نداره که معنيِ اسمش "دلبر"ـه
زيباييش همتايي نداره
ولي پشت اين ظاهر زيبا متأسفانه يه کم غيرطبيعيه
خيلي فرق داره با بقيه‌ي ما
اصلاً شبيه نيست به بقيه‌ي ما
بله، بل خيلي فرق داره با بقيه‌ي ما
نگاش کن، له‌فو
همسر آينده‌م
بل زيباترين دختر دهکده‌ست
اين باعث ميشه بهترين باشه
!ولي اون خيلي اهل کتابه
...و تو خيلي
اهل ورزشي
مي‌دونم
بل همون‌قدر که زيباست مباحثه‌اي هم هست
،دقيقاً! وقتي ما همديگه رو داريم کي به اون نياز داره؟
آره
،ولي از وقتي جنگ تموم شده حس ميکنم يه چيزيم کمه
...و اون تنها دختريه که بهم حسِ
ممم... نمي‌توني توصيف کني؟ (به فرانسوي)
نمي‌فهمم چي ميگي
درست از لحظه‌اي که ديدمش و چشمم بهش افتاد
گفتم چقدر خوشگله و به دام افتادم
اينجا توي شهر، فقط اونه که به زيبايي منه
پس نقشه کشيدم دل بل رو ببرم و باهاش ازدواج کنم
گستان رو ببينين
رؤيايي نيست؟
،آقاي گستان !واي که چقدر بانمکه
.آروم بگير اي دل دارم به زحمت نفس مي‌کشم
!عجب مرد قدبلند، سبزه، قوي و جذابي
بيخودي دلتون رو خوش نکنين، خانم‌ها
!سلام - !ببخشيد -
!روز خوش - البته؟ -
آخه به اين ميگي بيکن؟ - !چه گل‌هاي خوشگلي -
يه کم پنير؟ - !نُه متر -
ربع کيلو - ببخشيد -
الان چاقو رو ميارم - !لطفاً بذارين رد بشم -
!اين نون... مونده‌ست - !اون ماهي‌ها... بو ميدن -
خانم اشتباه مي‌کنن - خب، شايد همين‌طوره -
حتماً جز اين زندگي روستايي !چيز ديگه‌اي هم هست
،فقط صبر کن و ببين !بل رو همسر خودم مي‌کنم
ببينين داره ميره اون دختر عجيب ولي منحصربه‌فرده
!يه بانوي خيلي خاصه
مايه‌ي افسوس و تأسفه که با بقيه جور نيست
چون اين دختر خيلي غيرعاديه دلبره ولي دختري غيرعاديه
!واقعاً که غيرعاديه
!بل همينه
!صبح بخير، بل
!چه کتاب شگفت‌انگيزي دستته
خونديش؟
،خب، اين يکي رو نه ...ولي همه‌ي کتاب‌ها يه چيزن ديگه
براي ميز ناهارخوريتون
مي‌تونم امروز عصر بهتون ملحق شم؟
ببخشيد، امروز عصر نميشه
سرت شلوغه؟
...نه
خب، فراموشش ميکني؟
نه، له‌فو
طعمه‌هايي که از همه سخت‌تر به دست ميان شيرين‌تر از همه هستن
همينه که بل رو انقدر جذاب ميکنه
براي جلب علاقه‌ي من خودش رو لوده نکرده
اسمشو چي ميذاري؟
وقار؟
چيز به شدت جذابيه، نيست؟
!گستان
چگونه يک لحظه تا ابد ماندني مي‌شود؟
چگونه يک داستان هرگز نمي‌ميرد؟
بايد به عشق تکيه کنيم
هرگز آسان نيست، اما تلاش مي‌کنيم
گاهي شاديِ ما اسير مي‌شود
گويي زمان و مکان ساکن مي‌شود
عشق در قلب ما زنده است
و هميشه خواهد ماند
!اوه، بل
ميشه...؟
...اونو بدي بهم
ممنون
...و يه چيز ديگه هم لازم
نه. نه
...در واقع
آره، دقيقاً همين رو لازم دارم ممنون
بابا، به نظرت من عجيبم؟
عجيب؟
دختر من؟ عجيب؟
چطور همچين چيزي به ذهنت خطور کرد؟
نمي‌دونم. مردم حرف ميزنن
مي‌دوني که اينجا يه روستاي کوچيکه
مردمش کوته‌فکر هم هستن
ولي کوچيک به معناي امن هم هست
حتي توي پاريس هم يه دختري ...مثل تو رو مي‌شناختم که خيلي
از زمانه‌ي خودش جلوتر بود
متفاوت بود
مردم اونو به تمسخر مي‌گرفتن
تا روزي که همه‌شون ازش تقليد ميکردن
خواهش ميکنم، فقط يه چيز ديگه در موردش بهم بگو
...مادرت
نترس بود
نترس
،خب
از بازار چي مي‌تونم برات بيارم؟
يه گل رز. مثل همون گل توي نقاشي
!هر سال همين رو درخواست مي‌کني
و هر سال برام مياريش
پس حتماً يه دونه ديگه برات ميارم
قول ميدم
خداحافظ، بابا
خداحافظ، بل
يالا، فيليپ
خودت مسير رو بلدي
!فردا مي‌بينمت
!درسته !فردا، همراه با گل رز
مراقب خودت باش
داري چيکار ميکني؟
رخت مي‌شورم
!بيا! بيا
"...پرنده‌ي آبي"
"...که بر فراز"
"...جنگل"
"تاريک پرواز ميکند".
!حيرت‌آور بود
داري چيکار مي‌کني؟
به يه دختر ديگه خوندن ياد ميدي؟
تو يکي بس نيستي؟
بايد يه کاري در اين مورد بکنيم
تو سرکش‌ترين
و زيباترين چيزي هستي که تابحال ديدم
هيچ‌کس لياقت تو رو نداره
ولي حداقل مي‌دونم بچه‌هامون خيلي خوشگل ميشن
بد موقع مزاحم شدم؟
چي شده، له‌فو؟ - يه دوشيزه‌ي خاص پريشان‌حال شده -
وقت قهرمان‌بازيه
هنوز کارم باهات تموم نشده
منم همين‌طور
بل! شنيدم با مدير مدرسه به مشکل برخوردي
هيچ‌وقت از منم خوشش نميومد
با اين وجود، مي‌تونم در مورد روستايي‌ها بهت يه نصيحت کنم؟
اونا هرگز به تغييري که مي‌خواي به‌وجود بياري اعتماد نمي‌کنن
فقط مي‌خواستم به يه بچه سوادِ خوندن ياد بدم
تنها بچه‌هايي که بايد ...نگرانشون باشي
بچه‌هاي خودتن
...من
آماده نيستم بچه‌دار بشم
شايد هنوز با مرد مناسبي آشنا نشدي
اينجا يه روستاي کوچيکه، گستان با همه‌شون آشنا شدم
خب، شايد بايد يه نگاه ديگه بندازي
بعضي از ما عوض شديم
،گستان
ما هرگز نمي‌تونيم همديگه رو خوشحال کنيم
هيچ‌کس نمي‌تونه انقدر عوض شه
اوه، بل
مي‌دوني توي اين روستا وقتي پدرِ دخترهاي ترشيده از دنيا ميره، چه بلايي سرشون مياد؟
سکه؟ يه سکه بهم ميدين؟
براي چندرغاز پول گدايي ميکنن مثل آگاتاي بيچاره
دنياي ما اينه، بل
براي آدم‌هاي ساده‌اي مثل ما از اين بهتر پيدا نميشه
ممکنه يه دختر روستايي باشم
ولي ساده نيستم
و هرگز باهات ازدواج نمي‌کنم، گستان
!متأسفم
مي‌تونين تصور کنين؟
من؟ همسرِ اون مرد خسته‌کننده و بي‌مغز باشم
،خانم گستان چرا متوجه نيستين؟
،خانم گستان !همسر کوچولوي اون، اَه
!نه خير! من نه بهتون اطمينان ميدم
من چيزي بيشتر از !اين زندگي روستايي مي‌خوام
يه جايي توي اين دنياي پهناور ماجراجويي مي‌خوام
انقدر مي‌خوامش که زبان از گفتنش قاصره
و يک‌بار هم که شده عالي ميشه
که يکي درک کنه
من چيزي بيشتر از نقشه‌هاي اون‌ها مي‌خوام
جنگل خيلي دوست داشتنيه
فقط اي کاش مسيرش رو مي‌شناختم
ميدوني کجاييم، فيليپ؟ چون من که نميدونم
چيزي نيست. چيزي نيست، فيليپ
آره، مي‌تونيم از اين مسير بريم
راه بيفت. سمت راست برو
!خودشه
!بجنب
خدا هر دري رو مي‌بنده در ديگه‌اي رو باز مي‌کنه
چيزي نيست، پسر فقط کمي برفه
!توي ماه ژوئن
مراقب قدم‌هات باش
زمين ليزه
!برو! برو، فيليپ
!يالا
!برو، فيليپ! برو برو، برو، برو
!فيليپ
پسر خوب
!برو، پسر! برو
!فيليپ، تو جونمو نجات دادي
آفرين
بايد يه جاي ديگه دنبال شام باشن، مگه نه؟
!ببين
!کاه
و آب
همه‌چيز برات مهياست، دوست من
من ميرم به ميزبان بي‌خبرمون اداي احترام کننم
حالا هرکسي که هست
ممنونم
...ممنو
آهاي؟
ببخشيد مزاحم شدم
من... فقط يه مسافرم
از شر طوفان دنبال سر پناه مي‌گردم
ببخشيد که براتون مزاحمت ايجاد کردم
کسي خونه نيست؟
کسي بيدار نيست؟
حتماً توي جنگل راهشو گم کرده
!ساکت شو، نادون
ببخشيد؟
زيباست
فوق‌العاده‌ست
مرد باسليقه‌ايه
داشت در مورد من حرف ميزد
...خب، هر جا که هستي
من ميرم خودمو کنار آتيش گرم مي‌کنم
چه خوبه
اوه، خيلي خوبه
ممنونم
مامان گفت نبايد تکون بخورم چون ممکنه ترسناک باشه
ببخشيد
اشکالي نداره
...من
...نمي‌تونم
به اندازه کافي بابت مهمان‌نوازي‌تون تشکر کنم
...من ديگه
...باهاتون خداحافظي مي‌کنم. بدرود
و شب شما بخير
!يالا، فيليپ! برو، برو
!نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن
گل رز. نزديک بود فراموش کنم
همين‌جا بمون
به بل قول يه گل رز رو داده بودم
!اونجاست
!فيليپ
چي شده؟
بابا کجاست؟
!منو ببر پيشش
!ببين! کاگزورت
!يه دختر زيبا
آره! مي‌بينم که يه دختره
دستمو از دست دادم ولي چشمام که مي‌بينن
ولي اگه همون دختر باشه چي؟
دختري که طلسم رو مي‌شکنه
کي اينو گفت؟
کي اونجاست؟
بابا؟
بابا، خودتي؟
!بل
چطور پيدام کردي؟
دست‌هات يخ کردن
بايد ببريمت خونه
!بل، بايد همين الان از اينجا بري
!اين قصر زنده‌ست
!حالا قبل از اينکه پيدات کنه برو
کي؟
کي اونجاست؟
کي هستي؟
خودت کي هستي؟
دنبال پدرم اومدم
!پدرت يه دزده
!دروغگو
يه گل رز دزديد
من گل رز رو خواستم
!منو مجازات کن، نه اون
!نه
!منظورش تا ابده
انگار اينجا وقتي يه گل بچيني !همين بلا سرت مياد
حبس ابد بخاطر يه گل رز؟
من بخاطر يه گل تا ابديت نفرين شدم
دارم صرفاً اونو زنداني ميکنم
حالا هنوزم مي‌خواي جاي پدرت رو بگيري؟
داخل روشنايي بيا
انتخاب کن
بل، نمي‌ذارم اينکارو بکني
من مادرت رو از دست دادم
!تو رو ديگه از دست نميدم
!حالا برو
!برو
بسيار خب، بابا. ميرم
مي‌خوام يه دقيقه باهاش تنها باشم
انقدر بي‌رحمي
که اجازه نميدي يه دختر پدرش رو براي خداحافظي ببوسه؟
يه دقيقه چيزي از ابد کم نميکنه
وقتي اين در بسته بشه دوباره باز نميشه
بايد همراهت ميومدم
نه. بل، به من گوش بده
چيزي نيست
حالا، برو
زندگيتو بکن
و منو فراموش کن
فراموشت کنم؟
من هرچي که هستم بخاطر توئه
دوستت دارم، بل
نترس
منم دوستت دارم، بابا
نترسيدم
و يه روز فرار مي‌کنم، قول ميدم
چـ...چي؟
جاي اونو گرفتي
اون پدرمه
يه احمقه
توام همينطور
...بل
!بابا
!بهش صدمه نزن
!بابا - !نه -
!برميگردم
!قول ميدم
مزاحمتم رو ببخشيد، مادمازل
ولي اومدم تا شما رو تا اتاقتون همراهي کنم
اتاقم؟
...ولي فکر کردم - چي؟ -
که "وقتي اين در بسته بشه "دوباره باز نميشه؟
مي‌دونم
خيلي شلوغش مي‌کنه
!سلام
واي، چقدر قوي هستين
واقعا ويژگي خوبيه
چي هستي؟
!من "لومير" هستم
و... مي‌توني حرف بزني؟
خب معلومه که مي‌تونه حرف بزنه
تنها کاريه که ميکنه
خب، لومير به عنوان رئيس خدمتکاران خانه
دستور ميدم سريعا اون دخترک رو به سلولش برگردوني
مي‌خواي تا آخر زندگيت چي باشي، کاگزورت؟
انسان يا يه ساعت خل و چل؟
آماده‌اين، خانم؟
بهم اعتماد کن
نبايد اولين برخورد رو جدي بگيري اميدوارم خيلي وحشت زده نشده باشي
چرا بايد وحشت زده بشم؟
دارم با يه شمع حرف ميزنم
لطفا شمعدان صدام کن
تفاوتشون از آسمون تا زمينه
منو در خدمتگزاري حاضر بدونين ،اين قصر حالا متعلق به خودتونه
پس آزادي که هر جايي خواستي بري
بجز بخش غربي
که اصلا چنين بخشي نداريم
چرا؟ توي بخش غربي چيه؟
هيچي - هيچي -
انباري - انباري -
فقط همينه - فقط همينه -
!بله، همينه
از اين طرف، لطفا به طرف بخش شرقي
يا همون اسمي که من دوست دارم صداش بزنم؛ تنها بخش
لطفا مراقب قدم‌هات باش
!به اتاق جديدت خوش اومدي
ساده‌ست ولي راحته
خيلي... زيباست
،خب معلومه
ارباب مي‌خواستن بهترين اتاق قصر رو داشته باشين
واي، خداجون اصلا انتظار مهمون رو نداشتيم
از آشناييتون خوشوقتم، مادمازل
نگران نباش
چشم بر هم بزني اينجا رو برق ميندازم
نقشه‌ت خطرناکه
براي اينکه دوباره بتونم ببوسمت حاضرم همه‌چيزم رو به خطر بندازم، پلومت
نه، عشق من قبلا هم منو سوزوندي
بايد قوي باشيم
چطور مي‌تونم قوي باشم ...وقتي تو منو انقدر سست مي‌کني
همه‌چيز اينجا زنده‌ن؟
سلام. اسمت چيه؟
اون يه برس موئه
شوکه نشو
فقط کمدته
با مادام "گاردروب" آشنا شو يه خواننده‌ي بزرگ
اگه بتونه هي نخوابه
کاگزورت! يه خواننده‌ي اپرا بايد خوب بخوابه
پيشمون بمون، مادام
برات يکي آورديم !تا لباس تنش کني
!بالاخره
!يه زن
چشماي زيبا
صورت بلند
!يه پرده‌ي نقاشي زيبا. بله
برات لباسي درخور يه شاهدخت پيدا ميکنم
من يه شاهدخت نيستم
!مهمل
بيا ببينيم توي کشوهام چي دارم
!اوه چه خجالت آور
فروفرو، بيا به مامانت کمک کن
!بي نقص
!ظريف، جمع و جور. عاشقشم !به اميد ديدار
فروفرو، به استاد بگو خيلي دوستش دارم
تصور کن، له‌فو
يه کلبه‌ي روستايي
آخرين شکارم روي آتيش بريان ميشه
،بچه‌هايي دوست داشتني دورمون مي‌دوون ...در حالي که عشقم
پاهاي خسته‌م رو مالش ميده
ولي بل چي ميگه؟
"!هرگز باهات ازدواج نمي‌کنم، گستان"
مي‌دوني که دختراي ديگه‌اي هم هستن
يه شکارچي بزرگ هرگز وقتش رو با خرگوش‌ها تلف نمي‌کنه
با ديدنت دلم ريش ميشه، گستان
بس که تو غمگين هستي
اينجا همه مي‌خوان جاي تو باشن، گستان
حتي وقتي ازشون بيگاري مي‌کشي
در شهر هيچ‌کس محترم نيست اندازه‌ي تو
تو محبوبي پيش همه
همه محو شکوه و آوازه‌ي تو
و دليلش کاملاً معلومه
هيچ‌کس... ماهر نيست مثل گستان
هيچ‌کس فرز نيست مثل گستان
هيچ‌کس گردن‌کلفت نيست مثل گستان
چون هيچ‌کس در شهر نيمي از مردانگي تو رو نداره
!بي‌نقص، يه الگوي کامل
مي‌توني از هر اصغر و ممد و رضايي بپرسي
تا بهت بگن ترجيح ميدن توي تيم کي باشن
...کي دارت - بازي مي‌کنه مثل گستان؟ -
...کي دل - مي‌شکنه مثل گستان؟ -
کي سرش به تنش مي‌ارزه بيشتر از گستان؟
درسته، من فردي هراس‌انگيزم
!واي، چه مرديه اين گستان
به يه دلگرمي نياز داشتم
ممنون، له‌فو
خب، روحيه دادن به هيچ‌کس آسون نيست مثل تو
زياده‌روي کردم؟
بعله
هيچ‌کس... مبارزه نمي‌کنه مثل گستان
شمع‌ها رو خاموش نمي‌کنه مثل گستان
،توي مسابقه‌ي کُشتي هيچ‌کس گاز نمي‌گيره مثل گستان
موقع شکار با تيردانم قايمکي نزديک ميشم
اون‌وقته که موجودات دشت دست به دعا ميشن
اول با دقت جگرش رو نشونه مي‌گيرم
بعد از پشت سر شليک مي‌کنم
نامردي نيست؟ - مهم نيست -
هيچ‌کس کتک‌کاري نمي‌کنه مثل گستان
هيچ‌کس نيست حريف ذکاوت گستان
تو مسابقه‌ي تف‌اندازي کسي تف نمي‌کنه قد گستان
!من تو پرتاب آب‌دهان حرف ندارم
!ده امتياز براي گستان
متشکرم. متشکرم
وقتي بچه بودم روزي پنجاه تا تخم‌مرغ
مي‌خوردم تا خوب بشم گنده
و حالا که بزرگ شدم شصت تا تخم‌مرغ مي‌خورم
!واسه همين حالا شدم قد يه بشکه
...کي عقلي داره
مثل گستان؟
...سرگرم‌کننده‌ست - مثل گستان؟ -
کي مي‌تونه اين همه بند ترجيع بسازه مثل گستان؟
براي تزيين هميشه از !شاخ گوزن استفاده مي‌کنم
دوباره بگو
کي مَرده بين مردان؟
کي موفقه و کاردان؟
مگه نمي‌دوني؟ حدس نزدي؟
از حامي‌هاش و پنج تا نوچه‌ش بپرس
فقط يه مرد تو شهره که پشتش کامل قرصه
...و اسمش هست گ-س-ت
فکر کنم يه "ت" ديگه هم داره
الان تازه فهميدم که بي‌سوادم
و تا حالا مجبور نشده بودم بلند هجيش کنم
!گستان
له‌فو، تو بهتريني
چرا هيچ دختري تو رو هنوز نقاپيده؟
بهم گفتن خيلي سيريشم ولي واقعا متوجه نميشم منظورشون چيه
خواهش ميکنم، خواهش ميکني ...يکي، يکي
...کمک، کمک
بايد کمکم کنين
بل! بل رو گرفته !توي سياهچال زنداني شده
کي گرفتتش؟
!يه ديو
!يه ديو بزرگ، خوفناک و هيولاوار
جون دخترم در خطره
!چرا مي‌خندين؟ شوخي نمي‌کنم
قصرش توي جنگل مخفي شده
اونجا از الان زمستان شده
زمستان توي ماه ژوئن؟
موريس پير و ديوانه
!به من گوش کنين
اون ديو واقعيه
متوجه ميشي؟
کسي کمکم نمي‌کنه؟
من کمک مي‌کنم، موريس
چي؟
کمک مي‌کني؟
،همگي
دست از مسخره کردن اين مرد بردارين
کاپيتان، ممنونم
ازم تشکر نکن، موريس
ما رو پيش ديو ببر
بيا
!مامان، يه دختر توي قصره
آره، چيپ! ميدونيم
چه‌جور چايي دوست داره؟
گياهي، چيني
بابونه؟
!خيلي هيجان‌زده شدم
قبل از اينکه دسته‌ت رو بشکوني آروم بگير
مراقب باشين، خانم پاتس
!لومير
آروم باش. بذار من حرف بزنم
داري براش شام مي‌پزي؟
فکر کرديم شايد از يه همنشين لذت ببرين
...ارباب، فقط مي‌خوام بهتون اطمينان بدم
که من در اين نقشه‌ي ياس آميز نقشي نداشتم
آماده کردن شام، طراحي لباس مجلسي براي اون دختر ...اتاق دادن بهش
توي بخش شرقي
بهش اتاق خواب دادي؟
نه، نه، نه. لومير بهش اتاق خواب داد
حقيقت داره
ولي اگر اين دختر همون کسي باشه که مي‌تونه طلسم رو بشکنه
شايد بتونين با استفاده از شام دلش رو ببرين
!فکر خوبي کردي، کاگزورت - چي؟ -
!مسخرهترين فکريه که تابحال شنيدم دل زنداني رو ببرم؟
ولي بايد سعي کنين، ارباب ...هر روز که مي‌گذره
ما کمتر انسان ميشيم
اون دختر يه دزد معموليه
فکر ميکني خودش چه‌جور آدمي ميتونه باشه؟
نمي‌توني مردم رو با توجه به اينکه پدرشون کيه قضاوت کني، مگه نه؟
براي شام به من ملحق ميشي
يه درخواست نيست
ملايم‌تر، ارباب
اون دختر در عرض يه روز
پدر و آزاديش رو از دست داد
درسته، دخترک بيچاره حتما اونجا تا سر حد مرگ ترسيده
دقيقا
يه دقيقه لطفا
ديدي؟ اوناهاش يادت باشه، ملايم باش
!مهربان - !دلربا -
!شيرين
،و وقتي در رو باز کرد يه لبخند جذاب بهش بزن
يالا لبخندت رو نشونم بده
!واي خداي من - !واي نه -
براي شام به من ملحق ميشي؟
،منو به عنوان زنداني گرفتي و حالا مي‌خواي باهام شام بخوري؟
ديوانه‌اي؟
داره کنترلشو از دست ميده
واي خدا
!بهت گفتم براي شام به من ملحق شي
!و منم بهت گفتم نه
ساعت چنده؟
اينجا چه خبره؟
حاضرم از گشنگي بميرم ولي با تو غذا نخورم
!پس فداي سرم
!از گشنگي بمير
،اگه با من غذا نمي‌خوره
پس اصلا لب به غذا نمي‌زنه
!احمقا
نمي‌توني با ما اينجوري حرف بزني !بهت اجازه نميدم
خيلي دير گفتم؟
حيف، واقعا مي‌خواستم اين بار جوابشو بدم
!واي، ارباب! شما برگشتين
خيلي بامزه بود ارواح خيکت - حالتو گرفتم -
دختر رو نشونم بده
يه گلبرگ ديگه افتاد
...لومير
سه تا پر ديگه دراوردم همين ديروز پرهامو چيده بودم
مي‌دونم، دلبندم
هر روز آهني‌تر ميشم
واي، نه! داره دوباره اتفاق ميفته منو ببخشيد
همگي آروم باشين
هنوز وقت داريم
مامان
من بازم مي‌تونم دوباره يه پسر بشم؟
اوه، بله، چيپ دوباره روزهاي آفتابيت برميگردن
همه‌چيز رو به من بسپر
بهت گفتم بري
نگران نباش، عزيزم فقط خانم پاتس هستم
!واي چقدر خوش سيمايي
خيلي خوشحالم
که باهات آشنا ميشم
سفر خيلي طولاني‌ايه بذار قبل از رفتن
سرحال بيارمت
...پي بردم
که اکثر مشکلات بعد از نوشيدن يه فنجون چاي دبش
کمتر خاطر رو آزرده ميکنن
آروم، چيپ
از ديدنتون خوشوقتم
مي‌خواي ببيني يه ترفند انجام بدم؟
!چيپ
کاري که براي پدرت کردي خيلي شجاعانه بود، عزيزکم
بله
همه‌مون همينطور فکر مي‌کنيم
نگرانشم
تابحال هرگز تنها نبوده
خوشحال باش، عروسکم
در آخر همه‌چيز روبراه ميشه ...بعد از شام
حالت خيلي بهتر ميشه
ولي اون گفت "اگه با من غذا نمي‌خوره "پس اصلا لب به غذا نمي‌زنه
مردم وقتي عصباني هستن حرفاي زيادي ميزنن
انتخا خودمونه که گوش بديم يا نه
داري مياي، عروسک؟
برو
!دارن ميان !همگي آخرين بررسي‌ها رو انجام بدين
!نه، نکنين
اگه ارباب بفهمه از دستورش سرپيچي کردي !و به اون دختر غذا دادي، منو مقصر مي‌دونه
آره، مطمئن ميشم تقصير تو بيفته
ولي ديدي دختره چجوري جلوش وايساد؟ بايد بهت بگم اين دختر همونيه که دنبالشيم
اگه مي‌خوايم دوباره انسان بشيم بايد عاشق همديگه بشن
و اگه دخترک توي اتاقش بمونه چطور عاشق هم بشن؟
هي، شاپو اين تيکه رو جا انداختي
مي‌دوني که دختره هرگز عاشقش نميشه
يه ساعت خراب، فقط دو دفعه در روز درست ميگه، دوست من
!ولي اين يکي از اون دفعات نيست !صاف وايسا
!وقت درخشيدنه
من قوه‌ي چشايي خوب ندارم، رفقا ولي معلومه محشر شده
!موقع کار دست از سرم بردار
!فلفل، دست به کار شو !نمک، دست بجنبون
انقدر سر و صدا نکنين آروم کار کنين
البته. البته. ولي شام بدون موسيقي چه معني ميده؟
موسيقي؟
استاد کدنزا، آماده‌اي؟
از آخرين باري که اجرا داشتم مدت زيادي ميگذره
...به زحمت يادمه چطور
يه کرم خوردگي ديگه
استاد، همسرتون طبقه‌ي بالاست
بيدار موندن براش هر روز سخت و سخت تر ميشه
روي شما حساب ميکنه تا بهمون کمک کنيد اين طلسم رو بشکنيم
پس بي توجه به دندان دردم براتون مي‌نوازم
استاد، لطفا موسيقي چهار بخشي بنواز
اوه، چهار بخشي. موسيقي آروم !البته
درخواست‌هاي بي سليقه‌ي ديگه‌اي نداري که در برابر استعداد هنري من ابراز کني؟
نه، فقط همين بود
پس اينجايي، عزيزم
بانوي عزيز من
امشب با کمال افتخار و نهايت مسرت
به شما خوشامد مي‌گوييم
اهم... اينجا
و حالا
شما را دعوت به آرامش مي‌کنيم
تا روي صندلي بنشينيد
چرا که سالن ناهارخوري :با افتخار به شما تقديم مي‌کند
!شامتان
،مهمان ما باش مهمان ما باش
خدمات ما رو پذيرا باش
دستمال رو دور گردنت ببند، عزيزم
بقيه‌ش با ما، راحت باش
!سوپ امروز، پيش‌غذاهاي داغ جز خدمت، کاري نداريم سراغ
خامه‌ي خاکستري لذيذه، امتحان کن
باور نمي‌کني؟ از بشقاب‌ها سؤال کن
مي‌تونن بخونن، مي‌تونن برقصن
آخه، بانو، توي فرانسه‌ن
و اينجا شام هميشه دست اوله
زود باش، منوت رو بردار
يه نگاه‌ي بنداز و اين بار مهمان ما باش، بله، مهمان ما
مهمان ما باش
راگوي گوشت، سوفله‌ي پنير
پاي و پودينگ روي آتيش
حاضر و سرو مي‌کنيم زيبنده يه کاباره‌ي آشپزخانه
تو تنهايي و وحشت‌زده
ولي ضيافت شده آماده
کسي نيست دلخور يا شاکي با قاشق چنگال مي‌کنيم بازي
جوک ميگيم، شيرين‌کاري مي‌کنم
با دوست‌هاي شمعدانم
مي‌توني شرط ببندي مزه‌ش نداره رودست
زود باش ليوانت رو بگير توي دست
برنده‌ي بليت بزم ما شدي تا مهمان ما باشي
اگر بي‌حال و پريشاني پيشنهاد ماست غذاخوري اصولي
مهمان ما باش
،مهمان ما باش مهمان ما باش
زندگي ميشه خيلي دلسردکننده براي خدمتکاري که دستش به هيچ‌جا بنده
،بدون خدمت کردن به کسي احساس فقدان مي‌کنه
ياد اون روزهاي خوب گذشته بخير که بوديم بافايده
نه، کاگزورت؟
يک دفعه اون روزهاي خوب گذشته تموم شدن
براي مدت مديدي فرسوده مونديم
به چيزي بيشتر از گردگيري احتياج داشتيم
به تمرين و فرصتي براي استفاده از توانمندي احتياج داشتيم
اکثر روزها توي قصر بيکار افتاديم
!بي‌حال و چاق و تنبل !اومدي و شد وقت عمل
!مهمون اومده، مهمون اومده !واي خدا، خيلي خوش اومده
شراب حاضره و خدا رو شکر دستمال‌ها رو تازه کردم خشک
!با دسر، حتماً چاي مي‌خواد !و عزيزم، نداره هيچ ايراد
وقتي فنجون‌ها مشغول رقصِ پان
منم دم مي‌کنم و جوش ميام
گرم و داغ ميشم از چپ و راست
خداي من! يه لکه اينجاست؟
پاکش کن، مي‌خوايم مهمون حظ کنه
!دستمون شده بند
يک يا دو حبه‌ي قند؟
براي تو، مهمان ما
اون مهمان ماست
!اون مهمان ماست
!مهمان ما باش، مهمان ما باش !امر کني، از ماست تلاش
سال‌هاست نيومده به اينجا مهمون و ما شديم وسواسي
روي خوردن و راحتيت
بله، قطعاً قصد ماست خشنوديت
تا وقتي نور شمع هنوز مي‌درخشه
بذار کمکت کنيم، تازه اولشه
!پرس پرس !دم به دم
"!تا وقتي داد بزني "بسه، سير شدم
بعد موقع هضم غذا آواز مي‌خونيم تا بخوابي
!امشب داري يه خواب دلچسب !اما فعلاً، غذاتو بچسب
مهمان ما باش
لطفاً، مهمان ما باش
پودينگ؟
متوجه نميشم چرا انقدر با من مهربونين
آخه شما هم مثل من اينجا گير افتادين
هيچ‌وقت نشده بخواين فرار کنين؟
ارباب به اون بدي نيست که به نظر مياد
يه جايي، در اعماق روحش ...يه شاهـ
پسر در انتظار آزاد شدنه
لومير يه چيزي از بخش غربي قصر گفت
تو به اون کاري نداشته باش
برو بخواب، عروسکم
شب بخير - شبت خوش -
يه‌راست برو به تخت‌خوابت
اينجا چيکار مي‌کني؟ چيکارش کردي؟
هيچي
هيچ مي‌دوني ممکن بود چيکار کني؟ !ممکن بود همه‌مون رو محکوم به فنا کني
!از اينجا برو
!برو
دوباره کيش و مات
صبر کن، نه! دوباره تقلب کردي
مادمازل، داري چيکار مي‌کني؟
!از اينجا ميرم
!وايسا
!برو، برو، فروفرو
!آره? فروفرو، جلوشو بگير
!نذار بره بيرون
!جلوشو بگير
!نه، نه، فروفرو
نه! نه، الان وقت بازي نيست
!الان نه، پسر لوس
!اي سگ بد !اي سگ بد
!نه!‌ نه! نه
خواهش مي‌کنم نرو
!خطرناکه
اوه، خداي من
بايد کمکم کني
بايد وايسي
نه! مطمئنم از همين طرفه
صداي گرگ‌ها رو مي‌شنوي؟
اين يعني داريم به قصر نزديک ميشيم
،ببين، ديگه کافيه بايد برگرديم
!وايسا
!خودشه! اوناهاش
همين درخت بود
مطمئنم
به خاطر رعد و برق افتاده بود
...ولي حالا
دوباره به حالت عمودي برگشته
به‌وسيله‌ي يه جور جادويي چيزي
واقعاً مي‌خواي داماد اين خونواده بشي؟
...پس اين يعني
قصر از اين ط... نه
...نه، اون
اون طرف
مطمئناً اون طرفه
ديگه از اين بازيت خسته شدم
بل کجاست؟
...ديو اونو برد و الان
نه چيزي به اسم ديو وجود داره
نه فنجون سخنگو
!نه جادو
!ولي گرگ‌ها و مُردن از سرما و گرسنگي واقعين
نفس عميق بکش، گستان
نفس عميق بکش
پس چطور دور بزنيم و برگرديم به ويلنو؟
مطمئنم بل الان خونه‌ست و داره يه شام عالي مي‌پزه
،اگه فکر مي‌کني همه‌ي اينا رو از خودم درآوردم
پس چرا پيشنهاد کمک دادي؟
چون مي‌خوام با دخترت ازدواج کنم
حالا بيا بريم خونه
!بل خونه نيست
...الان پيش اون د
..."اگه يه بار ديگه بگي "ديو
!ميدم گرگ‌ها بخورنت
!گستان! بس کن !نفس بکش
.به چيزهاي خوب فکر کن برگرد به زمان جنگ
خون
انفجار. يه عالمه بيوه
بيوه‌ها - بله. بله-
خودشه
آفرين
!موريس
لطفاً منو ببخش، دوست قديمي
اين که طرز حرف زدن با پدرزن آينده‌م نيست، درسته؟
پدرزن آينده‌ت؟
بله
تو هرگز با دختر من ازدواج نمي‌کني
مي‌دونستم کار به اينجا مي‌کشه
،اگه موريس رضايت به ازدواج من نميده
پس سد راه منه
وقتي گرگ‌ها ترتيبش رو بدن
ديگه بل جز من کسي رو نداره که مراقبش باشه
فقط محض مصرف کردن ،تمام راه‌کارها ميگم
احياناً بهتر نيست راهي رو در پيش بگيريم که يه ذره کمتر زننده باشه؟
مياي يا نه؟
!برو حيوون
!درد گرفت
،اگه بي‌حرکت بموني اين‌قدر درد نمي‌گيره
،اگه فرار نکرده بودي هيچ‌کدوم از اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد
خب اگه منو نترسونده بودي، فرار نمي‌کردم
خب تو هم حق نداشتي به بخش غربي قصر بري
خب، تو هم بايد ياد بگيري به اعصابت مسلط باشي
سعي کن کمي استراحت کني
ممنون، دخترجون
تا ابد مديونت هستيم
چرا اين‌قدر به فکرش هستين؟
تمام عمرش ازش مراقبت کرديم
ولي اون شما رو يه جوري طلسم کرده. چرا؟
شما که کاري نکردين
از اين نظر حق با توئه، عزيزم
مي‌دوني، وقتي ارباب مادرش رو از دست داد
و پدر بي‌رحمش بالاي سر ...اون پسر ناز و معصوم بود
و با رفتار بدش اونو شبيه خودش مي‌کرد
ما هيچ کاري نکرديم
بذارين بخوابه
آن روزهاي آفتابي
که از آغاز زندگي‌ام نگذشته بود چندي
پيش از آنکه تمام زندگي‌ام رود بر باد
هرگز تو را نخواهم برد از ياد
آيا باز هم مي‌نوازم
به آواي زيباي آن يار نازم؟
آيا تا ابد مي‌ماني
به دور از آغوش من؟
تمام آن روزهاي آفتابي
براي تکرار يک روزش مي‌کنم بي‌تابي
شب بخير، مامان
گذشته را تغيير دهم
و روشنايي را بازگردانم
آه، مي‌توانم سر دهم ترانه
از رنجي که اين روزهاي تاريک به همراه آورده
طلسمي که گرفتار آنيم
اما امشب از شگفتي‌هايمان آواز مي‌خوانم
چگونه در ميان اين همه اندوه
بماند چنين عشق و اميدي زنده؟
ساده‌دل بودم و مطمئن
حالا آگاه‌ترم اما نامطمئن
روزهاي گذشته - نمي‌توانم به دوران کودکي برگردم -
تمام آن روزهاي ارزشمند باقي نماندند - دوراني که پدرم از من پنهان کرده -
مي‌توانم تغييري را درونم احساس کنم
حالا قوي‌ترم، اما هنوز آزاد نيستم - !آه، مرا نزديک‌تر نگه دار -
باز خواهند گشت روزهاي آفتابي
بايد باور داشته باشيم مانند عاشقان
که روزهاي آفتابي
دوباره فرا مي‌رسند فروزان
وقتي آخرين گلبرگ بيفته چي ميشه؟
ارباب براي هميشه يه ديو باقي مي‌مونه ...و ما تبديل ميشيم به
عتيقه - زلم زيمبو -
وسايل کم‌استفاده
آشغال
تبديل به آشغال ميشيم
دوست دارم کمکتون کنم
حتماً راهي براي شکستن طلسم هست
راستش، يه راه هست
لازم نيست تو نگرانش باشي، عزيزم
ما خربزه با عسل رو خورديم و بايد پاي لرزش بشينيم
بخور
ممنون، آگاتا
عشق مي‌تواند به همه چيز زيبايي و وقار ببخشد"
عشق نه با دو چشم" بلکه با ضمير نگاه مي‌کند
و به همين دليل" "در نقاشي‌ها کيوپيد بالدار را کور مي‌کشند
آثار شکسپير رو خوندي؟
من تحصيلات پرخرجي داشتم
در واقع، نمايشنامه‌ي موردعلاقه‌م رومئو و ژوليت"ـه"
چرا از نظرم تعجبي نداره؟
ببخشيد؟
خب، از همين دل‌شکستگي‌ها ...و غم و غصه‌ها و
چيزهاي خيلي بهتري براي خوندن هست
مثلاً چي؟
خب، اينجا چند تا کتاب هست که مي‌توني باهاشون شروع کني
حالت خوبه؟
!فوق‌العاده‌ست
آره به گمونم
،خب، اگه اين‌قدر خوشت مياد مال خودته
واقعاً همه‌ي اين کتاب‌ها رو خوندي؟
چي؟
خب، همه‌شون که نه
بعضي‌هاشون به زبان يونانيه
اين يه شوخي بود؟
حالا ديگه شوخي هم مي‌کني؟
شايد
هوا آبي و عالي و سرد است"
و در غلافي يخ‌زده پيچيده است"
هر شاخه، هر ترکه"
،تک تک برگ‌هاي چمن" ...گويي معجزه‌وار پوشيده از
"شيشه هستند"
حس مي‌کنم انگار اولين باره که اين منظره رو مي‌بينم
ادامه داره؟
...اما در آن سکوت سهمگين"
نجواي تمام چيزهاي خفته" به گوش مي‌رسد
نگاه کن. به من نگاه کن"
بيا مرا بيدار کن"
"چون اينجا منتظر خواهم بود"
چيزي شيرين و تقريبا رئوف در اوست
اما بدخلق بود و زمخت و بي‌نزاکت
و حالا عزيز است و مردد
نمي‌دانم چرا زودتر آن را درون او نديدم
،فکر کردم که ديدم نگاهي به اينجا انداخت
ولي از برخورد دستانش با پنجه‌‌ام مشمئز نشد
نه، ممکن نيست، ناديده مي‌گيرم
اما تابه‌حال اين‌گونه به من نگاه نکرده بود
تازه و کمي اضطراب‌آور
چه کسي فکرش را مي‌کرد ممکن باشد؟
صحيح که او شاهزاده‌اي دلربا نيست
اما درونش چيزي‌ست که قبلاً نديدم
خب، چه کسي فکرش را مي‌کرد؟ - !خب، اينجا را ببين -
خب، چه کسي مي‌دانست؟ - خب، واقعاً کي؟ -
چه کسي حدس مي‌زد خودشان به هم برسند؟
،خيلي خاص است صبر کنيد تا ببينيد
چند روز ديگر صبر مي‌کنيم تا ببينيم
ممکن است چيزي درون او باشد که قبلاً نبود
فکري به سرم زد
شايد چيزي درون اوست که قبلاً نبود
چي، مامان؟
ممکن است چيزي درون او باشد که قبلاً نبود
چيه؟ چي درونشه؟
وقتي بزرگ‌تر شدي بهت ميگم
!خيلي خب، بزرگ‌تر شدم
چيپ، اوه، عجب آتيش‌پاره‌اي هستي
چه کتابي مي‌خوني؟
هيچي
"گوينه‌وير و لنسلات"
...خب، در واقع
"شاه آرتور و دلاوران ميز گرد"
شواليه‌ها، مردها، شمشير و اين جور چيزها
...ولي بازم
داستان رمانتيکه
خيلي خب
به خاطر نجات دادن جونم ازت تشکر نکردم
خب منم به خاطر اينکه ولم نکردي گرگ‌ها بخورنم، ازت تشکر نکردم
خوب بلدن خوش بگذرونن
آره، ولي وقتي من وارد اتاق ميشم خنده‌ها رو لب خشک ميشه
منم همين‌طور
اهالي دهکده ميگن من يه دختر غيرعادي هستم
ولي فکر نکنم منظور خوبي داشته باشن
متأسفم
دهکده‌ت به نظر وحشتناک مياد
تقريباً مثل قصر تو جاي دلتنگيه
نظرت چيه فرار کنيم؟
يه هديه‌ي کوچيک از طرف افسونگره
کتابي که واقعاً اجازه ميده فرار کني
!فوق‌العاده‌ست
بي‌رحمانه‌ترين حقه‌ي ممکن بود
اينم يه طلسم ديگه بود
توي دنياي بيرون جايي براي موجودي مثل من نيست
ولي براي تو مي‌تونه باشه
به جايي فکر کن که هميشه مي‌خواستي ببيني
حالا توي چشم ذهنت پيداش کن
و در دلت احساسش کن
ما رو کجا آوردي؟
پاريس
اوه، من عاشق پاريسم
دوست داري اول کجا رو ببيني؟
نوتردام؟
شانزليزه؟
نه؟ زيادي توريستيه؟
خيلي کوچيک‌تر از اونيه که تصور مي‌کردم
اين پاريسِ کودکيِ من است
اين‌ خانه مرزهاي زندگي من بود
در اين اتاقک مخروبه و غبارآلود
همان‌جا که هنرمندي عاشق همسرش بود
به‌خاطر آوردن آسان است
اما فراموشي بس دشوار
حالا که مي‌دانم پاريسِ کودکي‌ام
رفته بر باد
چه اتفاقي براي مادرت افتاد؟
تنها خاطره‌اي بود که بابام هرگز طاقت گفتنش رو نداشت
منم ازش نخواستم تا اذيت نشه
ماسک پزشک
طاعون
بايد همين الان برين
زود باش. تا بل هم نگرفته
متأسفم که به پدرت گفتم دزد
بيا بريم خونه
عجب طوفانيه، ها؟
لااقل ما وسط جنگل به يه درخت بسته نشديم
و اطرافمون رو گرگ‌هاي وحشي نگرفتن
مي‌دوني که هنوز دير نشده
...هنوز مي‌تونيم برگرديم
...آخه
هر بار که چشمام رو مي‌بندم
موريس رو تک و تنها تصور مي‌کنم
...و وقتي چشمامو باز مي‌کنم درست
موريس؟
گستان
واقعاً سعي کردي موريس رو بکشي؟
!موريس
!خدا رو شکر
اين پنج روز همش داشتم دنبالت مي‌گشتم
تو سعي کردي منو بکشي
منو ول کردي تا گرگ‌ها بخورنم
گرگ‌ها؟
اينکه توهم‌هات رو جار مي‌زني جاي خود
ولي وصله‌ي اقدام به قتل به من نمي‌چسبه
موريس
هيچ مدرکي براي حرف‌هات داري؟
.از آگاتا بپرسين اون منو نجات داد
!آگاتا
مي‌خواي اتهامتت رو وابسته به شهادت يه عجوزه‌ي کثيف کني؟
بهت برنخوره، آگاتا
آقاي له‌فو
.اونجا بود همه‌چيزو از نزديک ديد
من؟
!حق با توئه
لازم نيست حرف منو باور کنين
!له‌فو
عزيزترين دوست من
...آيا من
،قديمي‌ترين دوستت و وفادارترين رفيقت
سعي کردم پدرِ تنها زني که تا حالا دوست داشتم رو بکشم؟
خب از چند جهت اين سؤال خيلي پيچيده‌ست
ولي، نه
نه، اين کارو نکرده
!...اي
موريس
متأسفم که اينو ميگم، ولي تو تبديل به خطري براي خودت و ديگران شدي
تعجبي نداره که بل فرار کرده
کمک لازم داري، آقا
يه جا که ذهن آشفته‌ت درمان ميشه
همه‌چيز روبراه ميشه
روبراه ميشه
خب توي سالن رقص ديدمش
گفتم " تو باعث ميشي ،همه چيز خيلي زيبا بشه
"کاش امشب مي‌رقصيديم .هرگز تصور نمي‌کردم قبول کنه
چه فکري پيش خودم کردم؟
!نه، ارباب. عاليه
،گل سرخ فقط چهار تا گلبرگش مونده ...يعني امشب
مي‌توني احساست رو بهش بگي
احساس حماقت مي‌کنم
اون هرگز عاشق من نميشه
دلسرد نشو
اون نيمه‌ي گمشده‌ي شماست
!اين‌قدر اين حرفو نزن
نيمه‌ي گمشده‌اي وجود نداره
تو عاشقشي، مگه نه؟
خب پس، با موسيقي زيبا و نور شمع رمانتيک دلش رو ببر
بله، وقتي لحظه‌ي مناسب فرا رسيد
خب از کجا بدونم؟
يه کم دچار حالت تهوع ميشي
.نگران نباش، ارباب مشکلي پيش نمياد
فقط اين‌قدر دلواپس نباش و به بل بگو چه حسي داري
...چون اگه نگي
قول ميدم بقيه‌ي روزهاي عمرت !چاي سرد بخوري
توي تاريکي - زير گرد و خاک -
تاريک و خيلي خيلي گرد و خاکي
از موها شروع کن
!زن‌ها عاشق موي خوشگلن
انگشت‌هاي دست و پاش با من
.شاپو، دندون‌هاشو مسواک بزن خيلي لازمه
خيس خيس
قيچي قيچي
ناخن‌ها رو برق بندازين
شاخ‌ها رو صيقل بدين
چشم‌ها بسته. پوف پوف
اينم براي کامل کردن ظاهرت
!بفرماييد
خيلي خب. مي‌تونم درستش کنم
!اوه، زيبا شدي
ولي يه چيزي کمه
اوه، بله
!آذين نهايي
قصه‌اي به قدمت زمان
حقيقي، تا حد امکان
حتي نبودند دوست
سپس قلبي لرزيد، غيرمنتظره
با تغييري اندک
يا حداقل کوچک
هر دو کمي ترسيده
هيچ‌يک نبود آماده
ديـــو و دلـــبر
هميشه به يک منوال
هميشه قابل پيش‌بيني
هميشه مثل قبل
هميشه همان‌قدر مطمئن
که خورشيد طلوع خواهد کرد
قصه‌اي به قدمت زمانه
آوايي به قدمت ترانه
تلخ -شيرين است و عجيب
که بداني مي‌تواني تغيير کني
پي ببري در اشتباه بودي
همان‌قدر مطمئن که خورشيد
از شرق مي‌کند طلوع
قصه‌اي به قدمت زمانه
ترانه‌اي به قدمت قافيه
ديـــو و دلـــبر
قصه‌اي به قدمت زمانه
ترانه‌اي به قدمت قافيه
ديـــو و دلـــبر
سال‌ها بود که نرقصيده بودم
تقريباً يادم رفته بود چه حسي داره
گمون کنم احمقانه‌ست
...که موجودي مثل من اميدوار باشه
شايد يه روز بتونه دل تو رو به دست بياره
فکر نکنم
واقعاً؟
به نظرت ممکنه اينجا خوشحال باشي؟
اگه آدم آزاد نباشه مي‌تونه خوشحال باشه؟
پدرم يادم داد برقصم
قديم‌ها همه‌ش پا روي پاش ميذاشتم
حتماً دلت براش تنگ شده
خيلي زياد
دوست داري ببينيش؟
مي‌خوام پدرم رو ببينم
!بابا
دارن باهاش چيکار مي‌کنن؟
!توي دردسر افتاده
پس بايد بري پيشش
چي گفتي؟
بايد بري پيشش
نبايد وقتو تلف کرد
نه
پيش خودت نگهش دار
تا هميشه راهي داشته باشي که دوباره به من نگاه کني
ممنونم
خب، ارباب، اولش باورم نميشد ولي همه‌چيز داره طبق برنامه پيش ميره
!عشق حقيقي واقعاً در نهايت پيروز ميشه
گذاشتم بره
شما... چي؟
ارباب، چطور تونستي؟
مجبور بودم
ولي آخه چرا؟
چون عاشق اون دختره
پس چرا به شکل انسان برنگشتيم؟
چون بل اونو دوست نداره و حالا ديگه خيلي ديره
ولي بازم ممکنه برگرده
نه
آزادش کردم
متأسفم که نتونستم شما رو هم آزاد کنم
حالا برين
وقتمون تقريباً تموم شده
بيا، عشقم
من آنم که مالک همه چيز بود
تقديرِ من، در مشتم بود
،هيچ‌گاه در زندگي نياز به ديگري نداشتم
حقيقت را دير دريافتم
هيچ‌وقت درد مرا نمي‌کند رها
چشمانم را مي‌بندم اما او هنوز در نظرم پيداست
گذاشتم ره يابد به قلب اندوهگينم
تاب تحملش را در خود نمي‌بينم
اما مي‌دانم هرگز از من نمي‌شود جدا
حتي وقتي پا مي‌نهد به فرار
باز برايم عذاب خواهد بود و تسکين و آزردگي
حيرت‌زده‌ام خواهد کرد، هر چه پيش آيد
در قصر غربت‌زده‌ام مي‌پوسم
کنار دري باز، چشم انتظارم
خود را مي‌فريبم که او از راه مي‌رسد
و تا ابد کنارم خواهد ماند
بر مرارت‌هاي عشق مي‌کنم آشوب
لعن مي‌فرستم بر اين غروب
گرچه بسيار از دسترسم دور است
هيچ‌گاه از ديدگانم دور نيست
اما مي‌دانم هرگز از من نمي‌شود جدا
حتي حالا که از منظر دور مي‌شود
باز هم مرا سر شوق خواهد آورد
در هر کارم شريک خواهد بود
در قصر غربت‌زده‌ام مي‌پوسم
کنار دري باز، چشم انتظارم
خود را مي‌فريبم که او از راه مي‌رسد
و چنان که شب‌هايي بس طولاني فرا مي‌رسند
مي‌انديشم به هر آنچه مي‌توانست تحقق يابد
حال که انتظار مي‌کشم تا ابد
!اين مرد ضعيفه! خواهش مي‌کنم
بايد ببريدش بيمارستان
نه تيمارستان
تا حالا داخل ديوونه‌خونه رو ديدي، موريس؟
يه هفته هم دووم نمياري
،فقط دخترت رو به ازدواج من در بيار تا آزادت کنم
هرگز
!ببرينش
!وايسين
!بابا
آه، بل. فکر کردم از دست دادمت
بذارين بياد بيرون! صدمه ديده
.نمي‌تونيم اين کارو کنيم، خانم ولي خوب ازش مراقبت مي‌کنيم
پدر من ديوونه نيست
گستان، بهش بگو
مي‌دوني که من چقدر به خانواده‌تون وفادارم
ولي پدرت ادعاهاي غيرقابل‌باوري کرده
راست ميگه، بل
همه‌ش داره از ديوي حرف مي‌زنه که توي يه قصره
من الان از همون قصر اومدم و واقعاً يه ديو وجود داره
.تو هر چيزي ميگي تا پدرت آزاد بشه حرف تو که مدرکي نيست
مدرک مي‌خواين؟
!ديو رو نشونم بده
!اينم مدرکي که مي‌خواستين
!اين جادوگريه
!اين ديو رو ببينين
!دندون‌هاي تيزش رو ببينين
!پنجه‌هاش
نه، نترسين
اون بي‌آزار و مهربونه
هيولا بل رو طلسم کرده
،اگه درست بل رو نمي‌شناختم حتي مي‌گفتم بهش علاقه داره
اون هيولا نيست، گستان
!تو هيولايي
ديو به هيچ‌کس آسيبي نمي‌زنه
شنيده بودم جادوي سياه چه تأثيري داره
ولي تا حالا هرگز !با چشماي خودم نديده بودم
!اين تهديدي براي جون همه‌ي ماست
!آره
نمي‌تونيم بذاريم بل بره و به ديو هشدار بده
اونم زنداني کنين
!نه - !زندانيش کنين -
!نه - !خفه شو -
!از اين کارت پشيمون ميشي، گستان
اوه، بل
...گستان، با کمال احترام
مي‌خواي نفر بعدي باشي؟
اسبم رو بيار
نگهباني بدين
نذارين فرار کنن
اگه جلوي اين موجود رو نگيريم !همه‌مون رو طلسم مي‌کنه
!آره
!من ميگم ديو رو بکشيم
!ديو رو بکشين
!آره
در امان نيستيم تا وقتي نمُرده
شب‌ها مخفيانه در کمينه
با اشتهاي هيولاوار براي خوردن بچه‌هامون شده آماده
اگر آزاد بگرده روستامون رو مي‌کنه ويرانه
پس وقتشه دست به عمل بزنيم، پسرها
وقتش رسيده دنبالم بياين
در بيشه‌ها و در مه در تاريکي و سايه
وحشتناکه ولي راهي هيجان‌انگيزه
دعا بخونيد، بعدش مي‌رسيم جلوي دروازه‌ي قصر
و چيزي بس هولناک داخل اونجاست
!يه ديوه !با دندان‌هاي تيز و برّان
پنجه‌هاي گنده و چنگال کشنده براي شکار
!غرشش رو بشنو !خشمش رو ببين
ولي خونه برنمي‌گرديم !تا وقتي نمُرده
!بي‌جان و مُرده
!ديو را بکُشيد
!مشعلتان را روشن کنيد !اسبتان را زين کنيد
هر چه شهامت در خود داري، جمع کن
روي گستان حساب مي‌کنيم تا راه را نشان دهد
چه خطر باشه، چه جنگ مطمئن باش با من هستن يکرنگ
چون در چنين مواقعي گوش به فرمان من هستن
شکي نيست ديوي آزادانه مي‌چرخه
ولي افسوس هيولاي ديگري از بند رها شده
!راه بيفتيم! بريم سراغش !شمشيرتان را برداريد! کمانتان را برداريد
!دعا کنيد و برو که رفتيم
!قصر رو نشونم بده
حداقل بالاخره ارباب ياد گرفت عشق بورزه
،خب اگه دختره هم عاشقش نباشه چه فايده‌اي براي ما داره؟
نه، اين اولين باره که واقعاً اميد داشتم دختره عاشقش ميشه
شنيدي، مامان؟
همون دختره؟ برگشته؟
يعني ممکنه؟
!بهتون گفتم که
!پناه بر خدا
!متجاوزها
!خرابکارها
بفرما، همينو کم داشتيم
اينم نتيجه‌ي عشق حقيقي
!در سنگرها مستقر بشين
!و محکم سر پست‌تون بمونين
!بگير که اومدم
قلب‌ها فروزان، بيرق‌ها افراشته قدم‌زنان به سوي نبرد پيش مي‌رويم
هراسان نيستيم گرچه خطر بيشتر شده
پرچم را بالا ببريد، ترانه را بخوانيد داريم مي‌آييم، پنجاه نفريم
و پنجاه فرانسوي هرگز اشتباه نمي‌کنند
!بياييد ديو را بکشيم
کمک لازم داريم
بايد ديو رو خبر کنم
خبرش کني؟
چطوري از دستش فرار کردي؟
گذاشت برم، بابا
منو فرستاد تا برگردم پيشت
متوجه نميشم
اينو از کجا...؟
منو برد اونجا
مي‌دونم چه اتفاقي براي مامان افتاد
پس مي‌دوني چرا مجبور شدم اونجا ولش کنم
.بايد ازت محافظت مي‌کردم هميشه سعي داشتم از دخترکم مراقبت کنم
شايد بيش از حد
درک مي‌کنم
حالا کمکم مي‌کني؟
خطرناکه
بله
بله، خطرناکه
مي‌تونم سعي کنم قفله رو باز کنم
،هر چي باشه
فقط چرخ‌دنده و فنره
ولي يه چيز بلند و نوک‌تيز لازم دارم
مثل اين
عاليه
اوه، ببخشيد، ارباب
خيلي ببخشيد که مزاحمتون ميشم
بل برنمي‌گرده
نه
دارن درها رو مي‌شکنن
ديگه اهميتي نداره
ولشون کن بيان
!هيولا رو بکشين !هيولا رو بکشين
فايده‌اي نداره
مي‌دونم چيکار کنم
!هيولا رو بکشين !هيولا رو بکشين! هيولا رو بکشين
حداقل يه ذره نگران نيستي که اين قصر ممکنه روح داشته باشه؟
شهامتت رو حفظ کن، له‌فو
کجا هستيم؟
اينجا برام آشنا به نظر مياد
انگار قبلاً اينجا بودم
اوه، سلام کوچولو
تو بايد همون فنجون سخنگو باشي
و تو هم حتماً مادربزرگش هستي
مادربزرگ؟
!حمله
!سلام عليک
!گستان
گستان، کمکم کن
شرمنده، دوست قديمي
وقت قهرمان شدنه
اوه، آخي
سلام
اوه، فکر کنم اين مال شماست
خيلي حرف‌نشنوئه
تو بچه داري؟
ديگه کسي نيست ازت مخافظت کنه، ها؟
يک، دو، سه ، چهار
پنج، شش، هفت، هشت - !آفرين، چيپ، پسر گل -
!عاليه پياده‌نظام هم رسيد
!حالا برين و ادبشون کنين. برين
،آره، به اينا ميگن کتاب !تفنگدارهاي کلاس سومي
اوه، الفرار
فقط يه ساعتم
بياين اينجا، پسر کوچولوها
اينوري مي‌چرخونمتون. لباس تنتون مي‌کنم
بله، پسر کوچولوهاي خوشگل. آره
!خوشگل شدي
!برين! آزاد باشين
! آزاد باشين! آزاد باشين
!برو که رفتيم
اين چاي چطوره؟
خوب داغه؟
يا جوشه؟
!آقاي پاتس
!مامان
!متشکرم
!بگيرش
!خوب از پسش بر اومدي
خب قبلاً طرف گستان بودم
ولي الان رابطه‌مون بدجور شکرآبه
از سرش هم زيادي بودي
آره
پس برگرديم سراغ کارمون؟
!چه آهنگ دلنوازي
جلو نياين
اون پيانو رو ساکت کنين
چي؟
!استاد
!عزيزم، بالاخره ديدمت
دارم ميام، عشق من
!ديگه وقتشه
!بانوي چاق مي‌خواد براي اختتاميه آواز بخونه
واي نه
تو فوق‌العاده‌اي، عزيزم
!مواظب پاهاتون باشين
!آفرين! بزنين به چاک! برين
!سفر به سلامت
به سلامت برين خونه‌هاتون
!ديگه اينجا پيداتون نشه
اين ديگه چه جادو جنبلي بود
ديوانه کننده‌ست! برين، برين
!از اين طرف! دنبالم بياين
سلام، ديو
من گستان هستم
بل منو فرستاده
عاشقش بودي؟
واقعاً خيال کردي ممکنه تو رو بخواد؟
!بل
اون کجاست؟
،وقتي به دهکده برگشتبم با من ازدواج مي‌کني
و سرِ اون ديو رو روي ديوار خونه‌مون آويزون مي‌کنم
!هرگز
!دارم ميام سراغت، ديو
!نه
بل؟
!بل
!تو برگشتي
!سعي کردم جلوشون رو بگيرم
!همون‌جا بمون
!دارم ميام
!گستان
!نه
ولم نکن
خواهش مي‌کنم
هر کاري بگي مي‌کنم
بهم صدمه نزن، ديو
من ديو نيستم
!برو
!برو بيرون
!نپر
!فاصله‌ت زياده
!خواهش مي‌کنم
بيا
تو برگشتي
معلومه که برگشتم
ديگه هرگز از پيشت نميرم
متأسفانه نوبت منه که برم
ما ديگه با هم هستيم
همه‌چي مرتب ميشه
حداقل تونستم براي آخرين بار ببينمت
نه
خواهش مي‌کنم، نه
!برگرد
!موفق شديم، پلومت
!پيروز شديم
پلومت؟
اوه، پلومت عزيزم
اوه، نه
استاد، تو خيلي شجاع بودي
خداحافظ، عشق من
!عشق من
!نه! از پيشم نرو
!چيپ
شما چيپ رو نديدين؟
پيداش نيست
پسر کوچولوم کجاست؟
!مامان - واي، نه -
!مامان
لومير
نمي‌تونم
حرف بزنم
طوري نيست، کاگزورت
نمي‌تونم
لومير
دوست من
خدمت در کنار تو باعث افتخار بود
افتخار از آن من بود
!برگرد
!خواهش مي‌کنم، از پيشم نرو
دوستت دارم
!استاد
استاد - بانو -
!استاد
!لومير
!کاگزورت، سر ساعت موفق شديم
دوست من
!پلومت
اوه، عشق من
!چيپ! نگاش کن
!دوباره يه پسربچه شدي
چي بهت گفتم، عزيزم؟
اوه، چه بوي خوبي ميدي
!فروفرو، سگ باوفاي من
عزيزم؟
!آقاي پاتس
!بياتريس
!يادم اومد
!يادم مياد
هنري؟
!هنري
اوه، واي خدا
خيلي تنها بودم
دوباره مي‌خوام ساعت بشم
لومير، نگاه کن
اوه، شاهزاده‌ي من
سلام، دوست قديمي
خيلي از ديدنت خوشحالم
تو جون ما رو نجات دادي، مادمازل
!بل، منم
!منم، چيپ
قصه‌اي به قدمت زمانه
آوايي به قدمت ترانه
تلخ-شيرين است و عجيب که بداني مي‌تواني تغيير کني
پي ببري در اشتباه بودي
زمستان مي‌شود بهار
قحطي مي‌شود وفور
طبيعت رهي مي‌دهد نشان
حرفي نماند براي بيان
ديـــو و دلـــبر
چيه؟ چي شده؟
نظرت چيه ريش بذاري؟
همان‌قدر مطمئن که خورشيد
از شرق مي‌کند طلوع
قصه‌اي به قدمت زمانه
ترانه‌اي به قدمت قافيه
ديـــو و دلـــبر
قصه‌اي به قدمت زمانه
ترانه‌اي به قدمت قافيه
ديـــو و دلـــبر
و حسين غريبي DC مترجمين: شيرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
چگونه يک لحظه تا ابد ماندني مي‌شود؟
چگونه يک داستان هرگز نمي‌ميرد؟
بايد به عشق تکيه کنيم
هرگز آسان نيست، اما تلاش مي‌کنيم
گاهي شاديِ ما اسير مي‌شود
گويي زمان و مکان ساکن مي‌شود
عشق در قلب ما زنده است و هميشه خواهد ماند
،دقيقه‌ها به ساعت تبديل مي‌شوند روزها به سال، و مي‌گذرند
اما هنگامي که ديگر چيزها فراموش شد
باز هم ترانه‌ي ما زنده مي‌ماند
شايد برخي لحظات بي‌نقص نبودند
شايد برخي خاطرات شيرين نباشند
اما بايد لحظات بد را نيز تجربه کنيم
وگرنه زندگي ناقص مي‌ماند
سپس هنگامي که خيال بر ما چيره مي‌شود
درست زماني که حس مي‌کنيم ديگر اميدي نيست
ترانه‌ي خود را مي‌شنويم و بار ديگر مي‌دانيم
عشق ما زنده مي‌ماند
چگونه يک لحظه تا ابد ماندني مي‌شود؟
چگونه شاديِ ما از بين نمي‌رود؟
در ميان تيره‌ترين مشکلات ما
عشق زيبايي‌ست، عشق پاک است
عشق را از اندوه باکي نيست
همچو نهري در روح جاري‌ست
حفاظت، پايداري و ايستادگي مي‌کند
و ما را به کمال مي‌رساند
،دقيقه‌ها به ساعت تبديل مي‌شوند روزها به سال، و مي‌گذرند
اما هنگامي که همه چيز فراموش شد
باز هم ترانه‌ي ما زنده مي‌ماند
چگونه يک لحظه تا ابد ماندني مي‌شود؟
وقتي ترانه‌ي ما زنده مي‌ماند
قصه‌اي به قدمت زمان
حقيقي، تا حد امکان
حتي نبودند دوست
سپس قلبي لرزيد، غيرمنتظره
با تغييري اندک
يا حداقل کوچک
هر دو کمي ترسيده
هيچ‌يک نبود آماده
ديـــو و دلـــبر
هميشه به يک منوال
هميشه قابل پيش‌بيني
هميشه مثل قبل
هميشه همان‌قدر مطمئن
که خورشيد طلوع خواهد کرد
هميشه به يک منوال
هميشه قابل پيش‌بيني
هميشه مثل قبل
هميشه همان‌قدر مطمئن
که خورشيد طلوع خواهد کرد
قصه‌اي به قدمت زمانه
آوايي به قدمت ترانه
تلخ -شيرين است و عجيب
که بداني مي‌تواني تغيير کني
پي ببري در اشتباه بودي
همان‌قدر مطمئن که خورشيد
از شرق مي‌کند طلوع
قصه‌اي به قدمت زمانه
ترانه‌اي به قدمت قافيه
ديـــو و دلـــبر
قصه‌اي به قدمت زمانه
ترانه‌اي به قدمت قافيه
ديـــو و دلـــبر
من آنم که مالک همه چيز بود
تقديرِ من، در مشتم بود
،هيچ‌گاه در زندگي نياز به ديگري نداشتم
حقيقت را دير دريافتم
هيچ‌وقت درد مرا نمي‌کند رها
چشمانم را مي‌بندم اما او هنوز در نظرم پيداست
گذاشتم ره يابد به قلب اندوهگينم
تاب تحملش را در خود نمي‌بينم
اما مي‌دانم هرگز از من نمي‌شود جدا
حتي وقتي پا مي‌نهد به فرار
باز برايم عذاب خواهد بود و تسکين و آزردگي
حيرت‌زده‌ام خواهد کرد، هر چه پيش آيد
در قصر غربت‌زده‌ام مي‌پوسم
کنار دري باز، چشم انتظارم
خود را مي‌فريبم که او از راه مي‌رسد
و تا ابد کنارم خواهد ماند
بر مرارت‌هاي عشق مي‌کنم آشوب
لعن مي‌فرستم بر اين غروب
گرچه بسيار از دسترسم دور است
هيچ‌گاه از ديدگانم دور نيست
اما مي‌دانم هرگز از من نمي‌شود جدا
حتي حالا که از منظر دور مي‌شود
باز هم مرا سر شوق خواهد آورد
در هر کارم شريک خواهد بود
در قصر غربت‌زده‌ام مي‌پوسم
کنار دري باز، چشم انتظارم
خود را مي‌فريبم که او از راه مي‌رسد
و چنان که شب‌هايي بس طولاني فرا مي‌رسند
مي‌انديشم به هر آنچه مي‌توانست تحقق يابد
حال که انتظار مي‌کشم تا ابد